1
00:02:27,637 --> 00:02:29,637
O zamandan pek bir şey hatırlamıyorum
ben çocukken.

2
00:02:31,144 --> 00:02:33,902
Göl kenarında yürüdüğümü hatırlıyorum
annemle birlikte.

3
00:02:36,199 --> 00:02:37,865
Buza çıkacaklardı

4
00:02:38,147 --> 00:02:40,693
ve su varken üzerinde yürüdüm
donmuş katı.

5
00:02:42,451 --> 00:02:44,052
Gölün ortasında

6
00:02:44,076 --> 00:02:46,552
bazen balık görürlerdi
buzun içinde sıkışıp kaldım

7
00:02:48,576 --> 00:02:49,920
yan yana dizildiler.

8
00:02:52,396 --> 00:02:53,881
Bir aile gibi.

9
00:02:55,787 --> 00:02:57,482
Annen telefonda.

10
00:03:01,518 --> 00:03:04,664
Çocukken düşünürdüm
ayılar gibi kış uykusuna yatarlar.

11
00:03:05,368 --> 00:03:09,234
Kışı orada geçirirler sanıyordum.
ve sonra baharda uyanırlar.

12
00:03:12,406 --> 00:03:16,420
Hayata geri döneceklerini sanıyordum
ve daha önce olduğu gibi tekrar nefes alırlar.

13
00:03:19,545 --> 00:03:21,053
Kış öncesi gibi.

14
00:03:25,100 --> 00:03:26,522
Ama artık biliyorum:

15
00:03:27,576 --> 00:03:30,264
Balık buzda mahsur kaldı
asla hayata geri dönmez.

16
00:03:32,639 --> 00:03:33,920
O ölür.

17
00:03:37,701 --> 00:03:41,919
CENNET
veya KAYIP OĞLANLAR

18
00:04:16,069 --> 00:04:17,365
Teşekkür ederim.

19
00:06:16,177 --> 00:06:17,224
Üstün!

20
00:06:17,248 --> 00:06:19,075
Biraz önce ne demiştik? Oturmak!

21
00:06:19,099 --> 00:06:20,739
- Uzağa mı gitti?
- Evet.

22
00:06:21,036 --> 00:06:22,786
Sadece kızları izlemek için!

23
00:06:44,732 --> 00:06:47,110
Şimdi bir rapor yazmam gerekiyor
hakiminize

24
00:06:47,149 --> 00:06:49,149
o yüzden bana cevap versen iyi olur.

25
00:06:50,439 --> 00:06:52,439
Burada ne okudun?

26
00:06:53,282 --> 00:06:54,766
- Sorumluluk hakkında.
- İyi.

27
00:06:54,790 --> 00:06:56,071
Başka ne?

28
00:06:57,704 --> 00:06:59,704
Kurbanlarla empati hakkında.

29
00:07:00,540 --> 00:07:01,625
Ve?

30
00:07:01,664 --> 00:07:03,891
- Bilmiyorum.
- Yani bilmiyorsun!

31
00:07:13,080 --> 00:07:14,215
Gerçeği söylemek için.

32
00:07:16,489 --> 00:07:18,489
Duruşman üç hafta sonra, Joe.

33
00:07:20,192 --> 00:07:21,691
Dışarı çıkmak ister misin?

34
00:07:23,027 --> 00:07:24,191
Evet.

35
00:07:24,582 --> 00:07:25,824
Yalan söylüyorsun.

36
00:07:27,715 --> 00:07:29,520
Bütün gün odanızda kalacaksınız.

37
00:07:29,723 --> 00:07:31,363
Akşam yemeğine çıkıyorsun.

38
00:07:32,746 --> 00:07:35,371
Kaçışınız hakkında dört sayfa yazın.

39
00:07:35,605 --> 00:07:37,605
Işıklar sönmeden onları istiyorum.

40
00:07:40,222 --> 00:07:41,472
Nereye gittin?

41
00:07:41,496 --> 00:07:43,402
Haydi, kes şunu!

42
00:07:44,559 --> 00:07:46,209
Bu onun üçüncü seferi, her şeyi berbat etti.

43
00:07:46,373 --> 00:07:48,435
Peki nereye gittin?
Hadi, tükür şunu.

44
00:07:48,787 --> 00:07:50,787
Otur ve çeneni kapat Sezar.

45
00:07:53,271 --> 00:07:54,966
- Nereye gitti hanımefendi?
- Fahd!

46
00:07:56,271 --> 00:07:58,059
- Joe, nereye gittin?
- Sezar!

47
00:07:58,216 --> 00:07:59,606
Yemek yemek.

48
00:08:01,481 --> 00:08:03,996
Kaçtığımda kimse beni yakalayamayacak.

49
00:08:04,168 --> 00:08:07,020
Hey, Fahd, böyle şeyler söyleme.

50
00:08:07,474 --> 00:08:10,504
Asla kaçamazsın,
yataktan bile çıkamıyorsun.

51
00:08:10,793 --> 00:08:12,636
İstediğim zaman kaçabilirdim.

52
00:08:12,660 --> 00:08:13,824
Kapa çeneni!

53
00:08:14,239 --> 00:08:16,855
- Kalmak istediğim için buradayım.
- Kesinlikle.

54
00:08:16,886 --> 00:08:18,121
Kapa çeneni, sana söylemiştik.

55
00:08:18,145 --> 00:08:20,066
Sana ihtiyacımız yok Janis.

56
00:08:20,090 --> 00:08:21,512
Senin derdin ne?

57
00:08:21,536 --> 00:08:22,793
Sana çeneni kapatman söylendi.

58
00:08:22,949 --> 00:08:24,325
Bu gece değil arkadaşlar!

59
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
- Bana meydan okuyor!
- Sessizlik!

60
00:08:26,985 --> 00:08:28,513
Bu daha iyi.

61
00:08:28,676 --> 00:08:30,255
Neydi o?

62
00:08:30,816 --> 00:08:32,972
- Hiçbir şey bayan.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

63
00:08:33,065 --> 00:08:35,412
Bu çok arkadaşçaydı, çok hoş.

64
00:08:35,496 --> 00:08:38,263
Bu hafta sonu ziyaretçi yok.
Bu da hiçbir şey değil.

65
00:08:38,288 --> 00:08:39,426
Ne?

66
00:08:39,450 --> 00:08:42,942
Burada konuşuyoruz. Biz hayvan değiliz.
Bunu yapmayız.

67
00:08:43,270 --> 00:08:46,584
Bu konuyu konuşmuştuk.
Asla birbirinize vurmayın.

68
00:08:46,694 --> 00:08:48,224
Ona vurmadım.

69
00:08:48,248 --> 00:08:49,856
Utanma.

70
00:08:49,880 --> 00:08:51,488
- Ama ziyaretim...
- Onu kaybettin.

71
00:08:51,685 --> 00:08:53,685
Cevaplamayı bırak! Duymak!

72
00:09:28,596 --> 00:09:30,234
Konuşmanın bir anlamı olmadığını fark ettim.

73
00:09:30,258 --> 00:09:32,258
Faydası yok mu? Emin misin?

74
00:09:34,426 --> 00:09:36,233
Peki ne aldın?

75
00:09:38,201 --> 00:09:40,201
Nereye gittin?

76
00:09:41,596 --> 00:09:42,818
Denize.

77
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
Tamam, tamam.

78
00:09:48,954 --> 00:09:51,800
Şimdi yazmanı istiyorum
hakime özür mektubu. Elbette?

79
00:09:52,605 --> 00:09:55,541
Yaz, dua et ve üzgün olduğunu söyle Joe.

80
00:09:57,110 --> 00:09:58,843
Yarına kadar istiyorum. Elbette?

81
00:10:00,776 --> 00:10:04,207
- Radyomu geri alabilir miyim?
- Hayır.

82
00:10:05,220 --> 00:10:07,463
Çocuklar, burada neler oluyor?

83
00:10:07,678 --> 00:10:09,107
Tom, odana git.

84
00:10:09,131 --> 00:10:11,034
Haydi Sezar.

85
00:10:11,126 --> 00:10:13,907
- Fahd, nereye gidiyorsun?
- Bir içki alacağım.

86
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
Adamı bıçakladı.

87
00:10:17,630 --> 00:10:19,094
Bunu nasıl biliyorsun?

88
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
Kalede birlikteydik.

89
00:10:24,986 --> 00:10:26,746
Buraya ne zaman geldi?

90
00:10:26,917 --> 00:10:28,378
Dün gece.

91
00:10:56,558 --> 00:10:57,704
Fahd, acele et.

92
00:10:57,728 --> 00:10:59,241
Yeni uyandım efendim.

93
00:11:00,870 --> 00:11:01,993
Burada.

94
00:11:02,390 --> 00:11:03,941
Bu nedir?

95
00:11:04,858 --> 00:11:06,250
İlaçlar!

96
00:11:10,848 --> 00:11:12,848
William mı?

97
00:11:50,585 --> 00:11:52,155
- Bu senin seviyen.
- Kareler mi?

98
00:11:52,180 --> 00:11:54,747
Kavgalar, evet.
Bunları birlikte izledik.

99
00:11:55,014 --> 00:11:57,014
- Aptal olduğumuzu düşünüyorlar.
- Hayır.

100
00:11:57,827 --> 00:11:59,691
Bu sizin seviyeniz arkadaşlar.

101
00:11:59,715 --> 00:12:01,306
"Raf yatay mı?"

102
00:12:01,330 --> 00:12:03,472
Öyle olup olmadığını biliyorsun.

103
00:12:03,497 --> 00:12:04,739
Bu saygı mı?

104
00:12:04,763 --> 00:12:06,710
Elbette kimse senin salak olduğunu söylemiyor.

105
00:12:07,376 --> 00:12:11,445
Sezar, hakime söyledin
o kursa katılmak istediğinizi belirtin.

106
00:12:11,469 --> 00:12:15,316
Önce kendisinin yapması gerektiğini söyledi
Bu sınavı geçmek için.

107
00:12:19,784 --> 00:12:21,250
Tom, köşeyi kapat.

108
00:12:21,274 --> 00:12:24,466
Işığın olduğundan emin olmalıyız
yukarıdan girmeyin.

109
00:12:24,524 --> 00:12:27,687
- Zirveye ulaşabilir misin?
- Elbette.

110
00:12:27,814 --> 00:12:30,560
Ne kadar kötü bir şaka, anlamıyorum.

111
00:12:30,731 --> 00:12:31,949
Haydi, Janis!

112
00:12:34,394 --> 00:12:35,716
Hey, kaldır şunu.

113
00:12:36,963 --> 00:12:38,700
Bu tehlikeli efendim.

114
00:12:39,253 --> 00:12:42,511
Annem karanlıktaki alevin olduğunu söylüyor
kötü ruhları çağırır.

115
00:12:42,535 --> 00:12:43,865
Korkuyor musun?

116
00:12:44,082 --> 00:12:45,462
Hiç de bile.

117
00:12:45,486 --> 00:12:46,513
Korkuyorsun!

118
00:12:46,537 --> 00:12:48,537
O işlerle uğraşmayın.

119
00:12:55,435 --> 00:12:56,919
Deli!
Bu bir keşif işi.

120
00:12:58,088 --> 00:12:59,636
Ellerinizi çekin.

121
00:12:59,660 --> 00:13:00,903
Çocuklar!

122
00:13:01,143 --> 00:13:04,417
Cidden siz bir grup çocuksunuz.
Oturmak!

123
00:13:04,753 --> 00:13:06,805
Birazdan başlayacağım.

124
00:13:07,731 --> 00:13:10,319
- Dışarıda olan şey bu efendim.
- Sadece baş aşağı.

125
00:13:10,490 --> 00:13:16,370
Bırak gözlerin karanlığa alışsın
ve sonra ışığa.

126
00:13:16,628 --> 00:13:18,010
Biraz görebiliyorum.

127
00:13:18,896 --> 00:13:20,537
Bunu görüyorum.

128
00:13:21,186 --> 00:13:22,557
Hiçbir şey görmüyorum.

129
00:13:22,668 --> 00:13:25,118
Tabii ki hayır, dediğim gibi
bir dakika bekle

130
00:13:25,523 --> 00:13:27,158
Orada bir üçgen var.

131
00:13:27,182 --> 00:13:28,382
Evet!

132
00:13:28,406 --> 00:13:30,406
Tam orada.

133
00:13:31,619 --> 00:13:33,360
Oldukça hoş.

134
00:13:33,794 --> 00:13:35,044
Güzel.

135
00:13:35,380 --> 00:13:38,959
Bulutlar hareket ediyor,
Söyleyebilir misin bilmiyorum.

136
00:13:49,269 --> 00:13:50,770
Bir göz atın.

137
00:13:51,826 --> 00:13:54,068
Film ve fotoğraf arasında.

138
00:13:54,221 --> 00:13:55,422
Şunu gördün mü Tom?

139
00:13:55,446 --> 00:13:56,750
Evet.

140
00:13:59,630 --> 00:14:02,761
Mesela... adı ne?
Çin tiyatrosu mu?

141
00:14:09,304 --> 00:14:10,812
Bu çok hoş.

142
00:14:13,891 --> 00:14:15,248
Müthiş.

143
00:14:15,827 --> 00:14:17,114
Tamam mı Tom?

144
00:14:17,259 --> 00:14:18,685
Sayın?

145
00:14:18,709 --> 00:14:20,295
- Bitirdim.
- Öyle mi yaptın?

146
00:14:20,319 --> 00:14:21,901
Bir bakayım.

147
00:14:22,211 --> 00:14:24,387
Kutunuzu bitirdiğinizde,

148
00:14:24,411 --> 00:14:27,052
üst kısmına iğne ile delik açın

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,476
bir güneş ışığı ışınının geçmesine izin vermek için.

150
00:14:30,839 --> 00:14:31,915
Devam etmek.

151
00:14:32,433 --> 00:14:36,194
işte bu
şimdi fotoğraf kağıdını koy

152
00:14:36,695 --> 00:14:40,261
kutunun altına, sonra dışarı çıkarsın
ve bir fotoğraf çekin.

153
00:14:40,320 --> 00:14:42,639
Konunuzu seçmek için zaman ayırın,

154
00:14:43,211 --> 00:14:45,764
ve sonra fotoğrafınızı çekme zamanı.

155
00:14:46,144 --> 00:14:49,358
Fotoğraf çekerken çok önemlidir.

156
00:14:49,868 --> 00:14:52,908
kendinizi on saniye boyunca tamamen hareketsiz tutmak.

157
00:14:59,824 --> 00:15:02,124
Beyler buraya gelin
fotoğraf çekeceğiz.

158
00:15:10,048 --> 00:15:13,685
Dinleyin arkadaşlar, çete pozu vereceğiz.
Kulaklıklarla.

159
00:15:14,116 --> 00:15:16,116
Kıpırdama, hareket etme.

160
00:16:08,304 --> 00:16:09,476
Yapabilir miyim?

161
00:16:24,541 --> 00:16:26,152
Kalede olduğunuz doğru mu?

162
00:16:28,979 --> 00:16:30,223
Öyle.

163
00:16:32,156 --> 00:16:33,504
Orada durum nasıl?

164
00:16:36,337 --> 00:16:37,490
Ayrıca?

165
00:16:44,258 --> 00:16:45,954
Çıktığınızda ne yaptınız?

166
00:16:46,724 --> 00:16:47,993
Sadece keyif aldım.

167
00:16:49,139 --> 00:16:50,563
İyi miydi?

168
00:16:50,890 --> 00:16:52,125
Kısaydı.

169
00:17:03,789 --> 00:17:06,964
- Neden bu kadar çok dövmen var?
- Neden sende bir tane yok?

170
00:17:11,634 --> 00:17:12,962
Bunları sen mi yaptın?

171
00:17:13,437 --> 00:17:14,911
Bazıları.

172
00:17:18,607 --> 00:17:20,093
Kıpırdama.

173
00:17:22,521 --> 00:17:23,938
Olduğun yerde kal.

174
00:17:26,748 --> 00:17:28,043
Bana bak.

175
00:22:21,186 --> 00:22:22,718
Onu bana ver.

176
00:22:27,637 --> 00:22:28,681
Burada.

177
00:22:37,705 --> 00:22:39,705
Ben onu senden alana kadar senindir.

178
00:22:45,041 --> 00:22:46,280
Eşyalarına dikkat et.

179
00:22:54,304 --> 00:22:56,304
Haydi, gidelim arkadaşlar.

180
00:22:58,003 --> 00:23:00,033
Hey, Fahd, sorun ne?

181
00:23:00,057 --> 00:23:01,204
Kolay mı sanıyorsun?

182
00:23:12,177 --> 00:23:14,177
Bacaklarınızı kaldırırken kollarınızı güçlü bir şekilde çekin.

183
00:23:21,996 --> 00:23:23,391
Fahd.

184
00:23:24,143 --> 00:23:26,655
Bu neyle ilgili, Fahd?

185
00:23:27,236 --> 00:23:29,103
Spazm mı? Bacağını uzat.

186
00:23:30,854 --> 00:23:31,985
Geri çekil.

187
00:23:32,009 --> 00:23:33,430
Geri çekilmek. Tom!

188
00:23:33,583 --> 00:23:34,680
Sakin ol.

189
00:23:35,137 --> 00:23:36,260
Sorun nedir?

190
00:23:36,284 --> 00:23:37,609
Beni ısırdı!

191
00:23:37,633 --> 00:23:38,772
- Ne yaptı?
- Çıngırak!

192
00:23:38,796 --> 00:23:41,047
Hadi kalk!

193
00:23:41,487 --> 00:23:42,939
Kim bu şeytan?

194
00:23:43,223 --> 00:23:44,779
O deli mi?

195
00:23:45,940 --> 00:23:47,157
Gitmesine izin ver!

196
00:23:47,181 --> 00:23:48,346
William!

197
00:23:49,160 --> 00:23:50,751
William, onu yere bırak.

198
00:23:52,112 --> 00:23:54,112
Dikkatlice çimenlerin üzerine koyun.

199
00:23:57,414 --> 00:23:58,506
O yaşıyor.

200
00:23:58,651 --> 00:24:00,025
Sağır mısın?

201
00:24:00,344 --> 00:24:01,587
Ne yapıyor?

202
00:24:03,156 --> 00:24:04,721
At onu!

203
00:24:10,515 --> 00:24:11,916
Benimle gel.

204
00:24:18,094 --> 00:24:20,094
Bağımsızlık hâlâ istediğin şey mi?

205
00:24:21,784 --> 00:24:22,948
Öyle.

206
00:24:23,579 --> 00:24:24,875
Nedenini bana söyleyebilir misin?

207
00:24:26,357 --> 00:24:27,714
Çünkü...

208
00:24:30,637 --> 00:24:32,045
Artık evde yaşayamam.

209
00:24:32,546 --> 00:24:33,976
Evde mi? Ne demek istiyorsun?

210
00:24:34,384 --> 00:24:36,000
Artık annemle yaşayamam.

211
00:24:36,475 --> 00:24:38,195
Annen? Elbette.

212
00:24:40,137 --> 00:24:42,791
Her durumda, tamamen yalnız olmayacaksınız.

213
00:24:43,552 --> 00:24:47,088
Size yardım etmek için burada olacağız
yönetim hakkında:

214
00:24:47,329 --> 00:24:50,456
Belgeleri düzenliyoruz,
banka hesabı açmak,

215
00:24:50,783 --> 00:24:54,263
iş bulmana yardım edelim.

216
00:24:54,608 --> 00:24:56,399
Kaynakçı, değil mi?

217
00:24:57,047 --> 00:25:00,943
Ayrıca organize etmenize de yardımcı olacağız
alışveriş, faturalar, bütçe vb.

218
00:25:01,661 --> 00:25:04,094
Haftada iki kez birbirimizi göreceğiz

219
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
ama sana göz kulak olmak için orada olmayacağız.

220
00:25:07,972 --> 00:25:10,339
Hakiminiz davet edilmeyecek
iki günde bir

221
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
ancak randevularınızda dakik olmanız gerekecek.

222
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
O benim tek ailem
tek bildiğim bu.

223
00:25:15,929 --> 00:25:16,946
Oynamak!

224
00:25:17,039 --> 00:25:19,229
Her gün onu düşünüyorum.

225
00:25:19,253 --> 00:25:22,597
Onun hayatındaki her şeyi özlüyorum.
Doğum günü gibi.

226
00:25:22,699 --> 00:25:24,699
O bu hafta sonu.
Onu özleyeceğim.

227
00:25:24,818 --> 00:25:26,000
Kartlarınızı gizleyin.

228
00:25:26,258 --> 00:25:29,954
Haklı efendim, kestik
biz buradayız. Aşktan kopmak.

229
00:25:29,978 --> 00:25:31,065
Yarıya kesin.

230
00:25:31,089 --> 00:25:32,922
Onu çok özledim efendim.

231
00:25:32,946 --> 00:25:34,946
- Seni beklediğini mi sanıyorsun?
- Elbette!

232
00:25:35,264 --> 00:25:37,736
Bir yerlerde küçük bir kızınız mı var efendim?

233
00:25:37,760 --> 00:25:38,817
Küçük bir kız mı?

234
00:25:38,841 --> 00:25:39,971
Ya da bir kız!

235
00:25:39,995 --> 00:25:41,690
Kız arkadaş, eş, her neyse.

236
00:25:41,905 --> 00:25:43,695
Peki siz hanımefendi?
Sende var mı?

237
00:25:43,996 --> 00:25:45,579
Bunu bilmek istersin, değil mi?

238
00:25:46,071 --> 00:25:47,115
Hepimiz bunu isteriz.

239
00:25:47,139 --> 00:25:50,540
Birlikte yaşıyoruz, bunu paylaşmak zorundasınız.
Bizim hakkımızda her şeyi biliyorsun.

240
00:25:50,564 --> 00:25:52,960
Adının Sofia olduğunu biliyoruz, hepsi bu.

241
00:25:53,196 --> 00:25:54,985
Bizimle bir şeyler paylaşmak ister misin?

242
00:25:55,218 --> 00:25:57,494
Kıskanmayacağıma söz veriyorum!

243
00:25:57,618 --> 00:26:00,229
Kimse seni istemeyecek, bir hayvan bile.

244
00:26:00,504 --> 00:26:03,892
Hey, kimi istersem onunla olabilirim.
ne zaman istersem.

245
00:26:03,916 --> 00:26:05,645
Hayatta nasıl idare edeceksin kardeşim?

246
00:26:06,050 --> 00:26:08,866
Her gün birisini düşünüyorum.
Nasılsın?

247
00:26:08,890 --> 00:26:10,125
Ben iyiyim.

248
00:26:10,296 --> 00:26:11,681
- Yalnızsın.
- Janis!

249
00:26:12,174 --> 00:26:14,174
- Yalnız değilim!
- Öyle yaptın kardeşim.

250
00:26:14,483 --> 00:26:15,763
Hey Sezar, sakin ol!

251
00:26:15,926 --> 00:26:18,167
Sen fakirsin.
Aşktan bahsediyorum.

252
00:26:18,538 --> 00:26:19,704
Bu ciddi bir durum.

253
00:26:19,728 --> 00:26:22,564
Aşk?! Kafesten bahsediyorsun!
Bir köpek gibi kapana kısıldın!

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,500
Janis, masayı terk et.

255
00:27:44,849 --> 00:27:46,126
Affedersin?

256
00:27:47,608 --> 00:27:49,608
En azından ne yediğimi biliyorum.

257
00:27:52,643 --> 00:27:54,181
Bana iyi gelen şeyleri yiyorum.

258
00:27:54,205 --> 00:27:55,810
Joe, masada kal.

259
00:27:56,024 --> 00:27:57,468
Tiago, temizle.

260
00:28:26,379 --> 00:28:28,901
Yalnızca başarısızlıklar
Kalbim bile kırılıyor

261
00:28:29,801 --> 00:28:33,308
Ben bir erkeğim, bu gözyaşlarını silmeme gerek yok

262
00:28:33,342 --> 00:28:34,857
olduklarını biliyor musun?

263
00:28:34,881 --> 00:28:36,881
Sadece tuzla yaşıyorlar

264
00:28:37,278 --> 00:28:40,391
Kızın tadına bakayım
erkekleri ve nefretlerini susturan

265
00:28:41,195 --> 00:28:44,466
Gerçekten aşkı bilmiyorum
Sınıfın arkasında, kasvetliyim

266
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
Kalabalığın içinde maskemin ardına saklanıyorum

267
00:28:47,007 --> 00:28:48,641
Bana deli olduğumu söyle, umurumda değil

268
00:28:49,020 --> 00:28:51,167
Acımı hissettiğini biliyorum

269
00:28:51,581 --> 00:28:53,161
Ne ekersem, umarım büyür

270
00:28:54,859 --> 00:28:55,930
Büyüyor!

271
00:28:56,170 --> 00:28:59,289
Merhaba arkadaşlar!
Onun çabasına biraz saygı gösterin.

272
00:28:59,433 --> 00:29:01,433
Bu iyiydi, Janise. Gerçekten mi.

273
00:29:01,569 --> 00:29:03,204
Aşık olmak harikadır.

274
00:29:04,104 --> 00:29:05,395
- Şaka yapıyorum.
- Hey!

275
00:29:05,488 --> 00:29:06,896
Üzgünüm... üzgünüm.

276
00:29:06,921 --> 00:29:07,989
Sezar!

277
00:29:08,221 --> 00:29:10,525
- İyiydi.
- Hayır, bunu kabul etmeyeceğim.

278
00:29:10,792 --> 00:29:12,527
Ama "Umarım büyür"...

279
00:29:12,551 --> 00:29:13,551
Sakin ol.

280
00:29:13,575 --> 00:29:14,806
Çok güzel.

281
00:29:14,830 --> 00:29:17,983
Ancak sözlerinizin arkasında durmalısınız.

282
00:29:18,311 --> 00:29:19,559
Korkma

283
00:29:19,583 --> 00:29:22,020
ne düşündüğünü ve hissettiğini söylemek.

284
00:29:22,044 --> 00:29:23,826
Duygularınız çok güzel.

285
00:29:23,988 --> 00:29:25,709
Gururla konuşun.

286
00:29:27,208 --> 00:29:28,435
Tom!

287
00:29:28,849 --> 00:29:30,041
Bilmiyorum.

288
00:29:31,636 --> 00:29:34,284
Belki bir dahaki sefere yapabilirsin
bir satır yazmak için.

289
00:29:34,854 --> 00:29:37,873
Ben de senden haber almak istiyorum, tamam mı?

290
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
Peki sırada kim var?

291
00:29:45,363 --> 00:29:46,484
Joe mu?

292
00:30:01,008 --> 00:30:03,514
Her sabah aynı soruyla uyanıyorum

293
00:30:03,641 --> 00:30:05,728
Aynı soruya cevap yok

294
00:30:05,908 --> 00:30:07,516
Burada ne yapıyorum?

295
00:30:08,355 --> 00:30:09,547
Burada ne yapıyorum?

296
00:30:11,367 --> 00:30:13,717
Başım çok fazla seğirmeye başlıyor

297
00:30:14,296 --> 00:30:16,296
Birden ortaya çıkıyor, bağırıyorum

298
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
Burada ne yapıyorum?

299
00:30:18,925 --> 00:30:20,479
Burada ne yapıyorum?

300
00:30:21,718 --> 00:30:24,364
Normal olan nedir? Bu normal mi?

301
00:30:24,483 --> 00:30:28,244
Evde annem bana yorgun olduğunu söylüyor.
bütün gün çalışıyor

302
00:30:28,363 --> 00:30:29,607
O öyle diyor

303
00:30:29,874 --> 00:30:31,874
Onunla konuşma yoksa çıkar

304
00:30:32,132 --> 00:30:34,132
"Babası gibi şımarık bir çocuk"

305
00:30:34,771 --> 00:30:37,046
Onun benim duygularıma ayıracak vakti yok

306
00:30:37,131 --> 00:30:39,789
Bir köpeğin hayatı, bir orospunun hayatı
Annem üzgün

307
00:30:42,261 --> 00:30:44,502
Sonuçta normal olan nedir?
Kafes

308
00:30:45,125 --> 00:30:47,548
Sadece yürümek bile seni şüphelendiriyor

309
00:30:47,649 --> 00:30:49,501
Her 100 metrede bir kimlik kontrolü

310
00:30:49,525 --> 00:30:51,272
Beni hatırladın mı? Belgelerim mi?

311
00:30:51,296 --> 00:30:53,060
Evet Arap, burada doğdu

312
00:30:53,153 --> 00:30:55,421
Kim olduğumu, nereye gideceğimi bilmiyorum
ama kızgınım

313
00:30:55,445 --> 00:30:58,255
Kontrol ediyorsun, benden şüphe ediyorsun,
bana saygı duymanı istiyorum

314
00:30:58,279 --> 00:31:01,007
Beni sorguluyorsun, benden nefret ediyorsun, bu yüzden tartışıyorum

315
00:31:01,031 --> 00:31:03,776
Göğsümde büyüyor
büyük bir balon gibi

316
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Büyüyor, büyüyor, büyüyor, büyüyor

317
00:31:05,824 --> 00:31:07,514
Bir gün patlayacak

318
00:31:07,538 --> 00:31:08,973
Şaşırmış görünme

319
00:31:08,997 --> 00:31:11,716
Seni de deli ediyor
Hiç batıracağımı mı sanıyorsun?

320
00:31:11,800 --> 00:31:14,450
Her şeyi hatırlıyorum
Pislik! Arap! Parazit! Vahşi!

321
00:31:14,569 --> 00:31:16,468
Pislik! Arap! Parazit! Vahşi!

322
00:31:16,492 --> 00:31:19,202
Dışarısı yanıyor ama içim yanıyor
yaşadığımı hissediyorum

323
00:31:19,393 --> 00:31:20,643
Ve bu iyi hissettiriyor dostum!

324
00:31:20,858 --> 00:31:24,680
Bir araba, bir diğeri, sonra üçüncüsü, dördüncüsü
Artık sayamıyorum bile

325
00:31:24,791 --> 00:31:26,130
Evet, bu iyi hissettiriyor dostum!

326
00:31:26,935 --> 00:31:28,465
Eve geliyorum, annem bana bakıyor

327
00:31:28,490 --> 00:31:31,348
Gözleri kırmızı,
tek kelime söylemiyor

328
00:31:31,554 --> 00:31:33,977
patladım
Onun yanından geçip doğruca yatağa gidiyorum

329
00:31:34,608 --> 00:31:37,162
Zaten pek fazla konuşmadık
Başlamayacağız bile

330
00:31:39,373 --> 00:31:42,857
Kafesten kaçtım, protokolden kaçtım

331
00:31:43,228 --> 00:31:44,967
Ateşin dışında, ateş, yemin ederim

332
00:31:45,086 --> 00:31:47,337
kaybedecek hiçbir şeyim yok
çünkü hiçbir şeyim olmadı

333
00:31:48,932 --> 00:31:51,683
pek bir şey istemiyorum
sırf kendimi dışlanmış hissetmeyeyim diye

334
00:31:52,679 --> 00:31:56,553
Sadece ateş et... tek kelime, tek bakış

335
00:32:00,673 --> 00:32:02,064
Bu çok çılgıncaydı!

336
00:32:02,956 --> 00:32:04,077
Sen öldürdün!

337
00:32:04,734 --> 00:32:06,491
Burada hepimiz ateşli miyiz?

338
00:32:06,994 --> 00:32:08,515
Gerçekten güçlü.

339
00:32:09,467 --> 00:32:12,276
Anlıyorsunuz ya arkadaşlar, bu politik bir rap.

340
00:32:45,828 --> 00:32:47,300
Bundan sonra nereye gideceksin?

341
00:32:52,384 --> 00:32:54,384
Sanırım ailemin yanına döneceğim.

342
00:32:56,208 --> 00:32:57,718
Artık beni ziyaret etmiyorlar.

343
00:32:59,044 --> 00:33:00,711
Birbirimizi asla aramayız.

344
00:33:02,905 --> 00:33:04,905
Duruşmamda bile değildiler.

345
00:33:13,173 --> 00:33:14,575
Ve sen?

346
00:33:16,986 --> 00:33:18,377
Nereye gideceksin?

347
00:33:23,901 --> 00:33:25,198
Bilmiyorum.

348
00:33:36,222 --> 00:33:37,960
Eğer seçebilseydim

349
00:33:38,348 --> 00:33:39,749
nereye gidersin?

350
00:33:42,793 --> 00:33:44,193
Uzak kuzey.

351
00:33:46,230 --> 00:33:47,365
Neden?

352
00:33:49,255 --> 00:33:50,716
Güneş yüzünden.

353
00:33:52,276 --> 00:33:55,334
Kuzeyde güneş asla batmaz
yılın altı ayı.

354
00:33:57,313 --> 00:33:58,468
Her zaman parlıyor.

355
00:33:59,533 --> 00:34:00,835
Geceleri bile.

356
00:34:02,769 --> 00:34:04,769
Peki ya geri kalan altı ay?

357
00:34:06,919 --> 00:34:08,249
Bir yangın başlatıyorsun.

358
00:34:09,668 --> 00:34:11,668
İçeride oturuyorsun, tadını çıkarıyorsun.

359
00:34:13,932 --> 00:34:15,932
Karanlıkta görmeyi öğreniyorsun.

360
00:34:21,433 --> 00:34:22,714
Bir...

361
00:34:22,954 --> 00:34:24,436
Bir ya da iki...

362
00:34:24,780 --> 00:34:26,779
Bir-bir-iki...

363
00:34:27,217 --> 00:34:28,346
Bir...

364
00:34:28,551 --> 00:34:30,438
Bir-bir-iki...

365
00:34:30,878 --> 00:34:32,878
Bir-iki-üç.

366
00:34:48,802 --> 00:34:50,802
Haydi çocuklar, daha sert!

367
00:34:52,388 --> 00:34:56,265
"Yeni tahliye edilen bir gencin kabulü
çocuk tutukluluğundan

368
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
"Bu hafife alınacak bir karar değil.

369
00:35:00,202 --> 00:35:04,517
"Çarşamba günkü toplantıda
önerilen fakülte

370
00:35:04,853 --> 00:35:07,634
"Fahd'ın yatılı okulumuza kabul edilmemesi için...

371
00:35:08,283 --> 00:35:10,283
"Sınırlı kadromuzla,

372
00:35:10,454 --> 00:35:12,699
"birine dikkat etmek lazım
talepkar öğrenci

373
00:35:12,783 --> 00:35:15,885
"diğer herkesin denetimini tehlikeye atacaktır.

374
00:35:16,629 --> 00:35:18,220
"Durum değişene kadar

375
00:35:18,687 --> 00:35:21,940
"geçmiş deneyimler gösteriyor
insan kaynağımızın olmadığını

376
00:35:22,120 --> 00:35:24,518
"Gençleri denetlemek
velayetten ayrılanlar.​

377
00:35:24,784 --> 00:35:27,990
"Teklif verememekten korkuyoruz"
uygun yönetim.

378
00:35:29,072 --> 00:35:31,072
"Dikkatlice düşündükten sonra,

379
00:35:31,582 --> 00:35:34,113
"Maalesef sizi bilgilendirmek zorundayım.
kararımız hakkında

380
00:35:34,293 --> 00:35:36,683
"böylece bulunabilir 
Fahd için başka bir çözüm."

381
00:35:43,725 --> 00:35:45,087
biliyordum.

382
00:35:45,111 --> 00:35:47,111
Öğretmenler beni uyardı.

383
00:35:47,724 --> 00:35:50,565
Onlara buralı olduğumu söylemememi söylediler.

384
00:35:51,474 --> 00:35:53,474
Yalan söylemekte pek iyi değilim, kardeşim.

385
00:35:54,232 --> 00:35:56,941
Doğrudan bana sordular, ben de onlara söyledim.

386
00:35:58,709 --> 00:36:01,411
İki ayınız var.
Bir şey bulacaksınız.

387
00:36:01,547 --> 00:36:03,176
Her şeyi doğru yaptım.

388
00:36:04,141 --> 00:36:05,201
Dick.

389
00:36:06,110 --> 00:36:07,821
Haydi kardeşim, ağlama.

390
00:36:08,652 --> 00:36:11,814
Başka bir yer seni kabul edecek,
iyi olacak.

391
00:36:13,695 --> 00:36:16,761
Neden?
Senin gibi bir adam mı?

392
00:36:18,772 --> 00:36:20,155
Merak etme.

393
00:36:34,792 --> 00:36:36,033
Güzel.

394
00:36:38,219 --> 00:36:39,617
Fahd!

395
00:36:42,548 --> 00:36:43,749
Eklemek!

396
00:36:44,717 --> 00:36:45,862
Orada!

397
00:36:45,886 --> 00:36:47,017
Janis!

398
00:36:47,231 --> 00:36:48,518
Eklemek!

399
00:36:49,195 --> 00:36:50,542
Tom!

400
00:37:25,080 --> 00:37:26,525
Yaptığımız şey harika görünüyor.

401
00:37:26,549 --> 00:37:28,486
Bu doğru. O bile!

402
00:37:29,517 --> 00:37:31,017
Hayır, biraz karışık.​

403
00:37:31,525 --> 00:37:33,611
Bu senin kadınsı özelliğin...

404
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
Ama Djavad amca yakışıklı!

405
00:37:36,392 --> 00:37:38,704
Farklı görünüyoruz.

406
00:37:39,274 --> 00:37:42,079
Sen saf mavi gözlüsün, ben saf Faslıyım.

407
00:37:42,251 --> 00:37:45,118
Sende benim doğuya özgü hoş özelliklerim yok.

408
00:37:45,728 --> 00:37:49,852
Tarzı bir nevi Mısırlı adama benziyor.
Mısırlı kız...

409
00:37:49,962 --> 00:37:52,626
Sen tazesin. Taze kız.

410
00:37:54,407 --> 00:37:55,548
Aptallık.

411
00:37:55,712 --> 00:37:58,283
Neye benzediğini biliyor musun?
Cevad amca.

412
00:37:58,791 --> 00:38:00,978
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Cevad amca!

413
00:38:01,290 --> 00:38:02,689
Strina Dzamil gibi.

414
00:38:46,845 --> 00:38:48,845
Adımlarını hızlandır, hadi!

415
00:39:15,869 --> 00:39:17,111
Sağa dönün.

416
00:40:53,510 --> 00:40:55,885
Hepimiz buradayız, kapıyı açın!

417
00:41:09,002 --> 00:41:10,768
Geçit!

418
00:41:11,260 --> 00:41:12,354
Önemli değil.

419
00:41:12,378 --> 00:41:13,823
Önemli değil!

420
00:42:19,018 --> 00:42:21,018
Selam bayan!
Nereye bastığınıza dikkat edin.

421
00:42:22,323 --> 00:42:23,954
- Bir öpücüğü hak etmiyor muyum?
- Hey!

422
00:42:24,314 --> 00:42:26,885
Sakin ol.
Ben olmasam giderdin...

423
00:43:44,510 --> 00:43:46,510
Geçiş dairesi bir durak noktasıdır.

424
00:43:46,995 --> 00:43:48,848
Birkaç ay orada yaşayacaksınız.

425
00:43:49,496 --> 00:43:52,017
Bağımsız yaşamayı deneyebilirsiniz

426
00:43:52,228 --> 00:43:54,704
ve sen başka bir şey arıyorsun

427
00:43:54,728 --> 00:43:56,337
uzun süre hareket etmek.

428
00:43:57,290 --> 00:43:58,751
Kendi dairesi.

429
00:43:59,492 --> 00:44:03,970
Endişelenmeyin, bir daire bulmanıza yardımcı olacağız
kalışınızın sonunda.

430
00:44:04,080 --> 00:44:05,743
Bu bizim işimiz.

431
00:44:10,993 --> 00:44:12,439
Bir sorunuz mu var?

432
00:44:14,479 --> 00:44:15,529
Olumsuz.

433
00:44:17,928 --> 00:44:19,467
Kendi dairenize hoş geldiniz.

434
00:44:48,045 --> 00:44:49,558
Janis nasıl gidiyor?

435
00:45:14,883 --> 00:45:17,258
Bu. Gerçekten hoşuma gitti.

436
00:45:17,680 --> 00:45:19,164
Kuzey ejderhası.

437
00:45:23,067 --> 00:45:26,340
Tanrılar onun gücünden korkuyordu
ve onu denize attılar.

438
00:45:29,012 --> 00:45:30,558
Yani insanlar onu unuttu.

439
00:45:33,558 --> 00:45:35,558
Ama yılan denizde büyüdü.

440
00:45:38,144 --> 00:45:40,144
Vücudu büyümeye devam etti

441
00:45:41,441 --> 00:45:42,866
güçlendirmek.

442
00:45:44,491 --> 00:45:47,933
O kadar büyüdü ki kendi etrafına sarıldı
Bizi korumak için dünyanın her yerinde.

443
00:45:50,222 --> 00:45:52,222
Kimse onu geçemezdi.

444
00:45:54,778 --> 00:45:56,778
Vikingler buna Kraliyet Çiti adını verdiler.

445
00:45:59,918 --> 00:46:01,211
Cennet.

446
00:50:05,235 --> 00:50:06,642
beni duyabiliyor musun

447
00:50:07,540 --> 00:50:08,603
Bu.

448
00:50:09,806 --> 00:50:12,290
Bunu sana bırakıyorum
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

449
00:50:14,126 --> 00:50:16,126
Bu iyi, değil mi?
Hindistan cevizli köri.

450
00:50:18,141 --> 00:50:20,806
Çok kolay. Ve ucuz.

451
00:50:21,790 --> 00:50:24,806
Bazı tarifler istiyorsanız,
sizin için bunların fotokopisini çekeceğiz.

452
00:50:24,986 --> 00:50:26,204
Elbette.

453
00:50:28,876 --> 00:50:31,345
Bir şeylerin listesini yaptın mı?
hangilerine ihtiyacınız var?

454
00:50:33,064 --> 00:50:34,107
Henüz yapmadım, hayır.

455
00:50:34,326 --> 00:50:35,951
Ne bekliyorsun Joe?

456
00:50:37,045 --> 00:50:39,561
Eğitimcilerin görmesi lazım
ne konuda yardıma ihtiyacın var?

457
00:50:40,124 --> 00:50:42,162
- Yatak iyi mi?
- Öyle.

458
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Buzdolabını tamir edebileceğini söylemiştin...

459
00:50:45,872 --> 00:50:48,035
Mobilyalarınız ve mutfak eşyalarınız var mı?

460
00:50:49,472 --> 00:50:50,942
Neyi özlüyorsun?

461
00:50:51,278 --> 00:50:53,278
Zavallı adam iki gün sonra çıkacak
ve hazır değil.

462
00:50:53,465 --> 00:50:54,628
Fahd!

463
00:50:54,706 --> 00:50:55,862
Asla dışarı çıkmayacak.

464
00:50:55,886 --> 00:50:58,003
Kendisi neredeyse 18 yaşındadır.
Yine de fakir bir adam.

465
00:50:58,027 --> 00:50:59,409
Fahd, ne dedin?

466
00:50:59,909 --> 00:51:02,572
Yanlış kestin.
Kes şunu!

467
00:51:02,597 --> 00:51:05,691
- Bana yapmamı sen söyledin.
- Onu yere bırak ve tahtayı bana uzat.

468
00:51:13,293 --> 00:51:14,598
Hey...

469
00:51:14,879 --> 00:51:15,879
William mı?

470
00:51:16,824 --> 00:51:17,903
William...

471
00:52:05,927 --> 00:52:07,270
William.

472
00:52:11,669 --> 00:52:13,208
William!

473
00:52:38,755 --> 00:52:40,430
Bırak gitsin.

474
00:52:43,797 --> 00:52:45,727
Sorun ne?

475
00:52:51,653 --> 00:52:52,929
Bekle...

476
00:52:54,491 --> 00:52:55,679
Kes şunu!

477
00:53:11,323 --> 00:53:12,658
Sorun nedir?

478
00:53:18,290 --> 00:53:20,290
Yatırım yapmamanın ne olduğunu biliyor musun?

479
00:53:25,033 --> 00:53:28,807
İşte o zaman çocuk hakimi reddeder 
16 yaşını doldurmuş küçüklerin yargı yetkisi

480
00:53:28,901 --> 00:53:32,260
mahkemenin tükendiğine inanmak 
tüm olası olasılıklar.

481
00:53:33,338 --> 00:53:35,470
Dava genel hukuk mahkemesine gönderilir.​

482
00:53:35,673 --> 00:53:37,423
Reşit olmayan birinin hapse girmesi böyle olur.​

483
00:53:39,533 --> 00:53:40,771
Bu olur.

484
00:53:42,255 --> 00:53:43,576
Sıklıkla.

485
00:53:45,404 --> 00:53:46,544
Bir düşün.

486
00:53:51,968 --> 00:53:54,862
Sezar, sana derslerin listesini verdim 
bir ay önce. Nasılsın?

487
00:53:55,979 --> 00:53:56,995
Bilmiyorum.

488
00:53:57,480 --> 00:53:58,745
Bilmiyor musun?

489
00:54:00,183 --> 00:54:03,581
Sınava mı çalışacaksın?
yoksa tekrar düşecek misin?

490
00:54:06,354 --> 00:54:07,667
Tom.

491
00:54:08,941 --> 00:54:10,620
Bu iyi.

492
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
Ama daha fazla dahil olmalısın, tamam mı?

493
00:54:14,394 --> 00:54:15,886
Seni duymadım Tom.

494
00:54:15,910 --> 00:54:17,182
Evet efendim.

495
00:54:17,549 --> 00:54:18,948
İyi.

496
00:54:22,048 --> 00:54:23,785
William.

497
00:54:25,293 --> 00:54:27,957
Sakinleşmen gerekecek
eğer burada kalmak istiyorsan.

498
00:54:28,832 --> 00:54:31,887
Bu tutumun seni nereye götüreceğini düşünüyorsun?
dışarı çıkar mısın?

499
00:54:33,111 --> 00:54:34,723
Sürekli muhalefet

500
00:54:34,747 --> 00:54:37,606
her şeye rağmen zaman alır, güven bana.

501
00:54:39,005 --> 00:54:41,005
Ömür boyu sürecek bir şey mi olacak?

502
00:54:42,052 --> 00:54:43,371
Bir düşün.

503
00:54:44,707 --> 00:54:47,918
Janis, ziyaret haklarını kaybettin.
Umarım seni düşündürür.

504
00:54:50,340 --> 00:54:51,418
Fahd.

505
00:54:52,254 --> 00:54:54,254
Fahd. Olumlu ama Janis'le aynı.

506
00:54:55,098 --> 00:54:57,098
Ziyaretlerin kazanılması gerekiyor,
bu yüzden dikkatli ol.

507
00:54:58,793 --> 00:55:01,777
Joe, ipte yürümeyi çok iyi biliyorsun.

508
00:55:02,637 --> 00:55:04,863
Doğrulmazsanız düşersiniz.

509
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
Bu size kalmış.

510
00:55:17,596 --> 00:55:19,002
Hadi.

511
00:55:19,767 --> 00:55:20,869
Hangisini koyuyorsunuz?

512
00:55:22,401 --> 00:55:23,650
Hayır, ona buradan vur.

513
00:55:25,033 --> 00:55:26,150
- Bu?
- Evet.

514
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Korktuğum için sana söylemedim.

515
00:56:19,424 --> 00:56:20,816
Ne zaman gidiyorsun?

516
00:56:23,511 --> 00:56:24,746
Yarın.

517
00:56:46,862 --> 00:56:48,470
Bu bir spor mu?

518
00:56:48,940 --> 00:56:50,494
Futbol bir spor değil mi?

519
00:57:57,518 --> 00:57:58,935
Dışarı çıktığında...

520
00:58:01,193 --> 00:58:03,193
gelip benimle yaşamak ister misin?

521
00:58:07,224 --> 00:58:08,247
Evet.

522
01:00:20,746 --> 01:00:22,271
Aferin Joe.

523
01:00:23,107 --> 01:00:27,537
Altı ay boyunca merkezdeydin
ve gerekli bilgileri edindim.

524
01:00:28,194 --> 01:00:31,138
Vandallık, isyan, hakaret...

525
01:00:31,818 --> 01:00:35,106
Bunu kabul ettin ve sonuçlarını tarttın.

526
01:00:35,130 --> 01:00:37,848
sadece kendisi için değil kurbanları için de.

527
01:00:39,864 --> 01:00:41,715
Bağımsız yaşamak istiyorsunuz.

528
01:00:43,270 --> 01:00:44,762
Proje devam ediyor,

529
01:00:45,418 --> 01:00:47,418
eğitiminiz normale döndü.

530
01:00:49,239 --> 01:00:51,020
Ama bir şey daha var.

531
01:00:51,809 --> 01:00:53,340
Kendinizi korumayı öğrenin.

532
01:00:53,911 --> 01:00:57,824
Ne zaman kaçsan, bir scooter çalarsın,
Ehliyet olmadan araç kullanıyorsan,

533
01:00:58,433 --> 01:01:00,293
Kendinizi tehlikeye atıyorsunuz.

534
01:01:01,933 --> 01:01:05,550
Ama mesele yetişkin olmakla ilgili,
erkek olursun; bütün mesele bu.

535
01:01:06,613 --> 01:01:09,183
Kendini koruyabilmek.

536
01:01:10,128 --> 01:01:12,128
Şu anda hazır değilsin.

537
01:01:14,027 --> 01:01:16,485
Konaklamanızı uzatıyorum

538
01:01:16,509 --> 01:01:18,963
önümüzdeki üç ay boyunca böylece 
Bu işi bitirmek için.

539
01:01:22,822 --> 01:01:24,821
Üç ay önce burada tanıştığımızda

540
01:01:25,197 --> 01:01:26,431
ne hakkında konuşuyorduk?

541
01:01:27,065 --> 01:01:28,400
Hatırlıyor musun?

542
01:01:32,077 --> 01:01:33,670
Konuştuğumuz şey neydi?

543
01:01:36,646 --> 01:01:38,076
Özgürlük?

544
01:01:38,865 --> 01:01:40,022
Kesinlikle.

545
01:01:41,257 --> 01:01:42,951
Özgürlük hakkında ne demiştik?

546
01:01:47,396 --> 01:01:49,030
Onun ne olduğunu söylemiştik, Joe?

547
01:01:50,366 --> 01:01:51,702
Bir paradoks mu?

548
01:01:53,023 --> 01:01:54,256
Neden?

549
01:01:56,577 --> 01:01:59,483
Çünkü özgürlük aynı zamanda kuralları da ifade eder...

550
01:02:01,319 --> 01:02:04,542
Bu kuralları dikkate alarak; 
onları anlayın...

551
01:02:06,315 --> 01:02:08,315
Senden bana bir konuda söz vermeni istedim.

552
01:02:10,120 --> 01:02:11,432
Neydi o?

553
01:02:13,759 --> 01:02:15,126
O neydi, Joe?

554
01:02:19,087 --> 01:02:20,868
Bir daha asla kaçmamak için.

555
01:03:00,071 --> 01:03:02,071
Efendim, ne oldu?

556
01:03:08,766 --> 01:03:09,970
Odalarınıza geri dönün!

557
01:03:09,994 --> 01:03:12,720
- Bunu yarın konuşacağız, tamam mı?
- Onun burada ne işi var?

558
01:03:12,876 --> 01:03:15,384
Beni duyabiliyor musunuz arkadaşlar?
Bunu yarın konuşacağız!

559
01:03:15,540 --> 01:03:16,633
Neden uzatma aldı?

560
01:03:17,063 --> 01:03:19,063
Odana geri dön, Fahd.

561
01:03:19,516 --> 01:03:23,500
Uzatmayı neden aldığını söylemen yeterli.
Altı ay boyunca buradaydı.

562
01:03:23,524 --> 01:03:24,733
Biliyorum Fahd.

563
01:03:24,758 --> 01:03:25,805
Ne biliyorsun?

564
01:03:26,093 --> 01:03:27,195
Kapa çeneni!

565
01:03:27,257 --> 01:03:31,023
Bize bir proje bulmamızı söylüyorsunuz,
ev, kulüp, okul.

566
01:03:31,273 --> 01:03:32,976
Ama amaç ne?

567
01:03:33,515 --> 01:03:34,742
Biz sana aitiz, değil mi?

568
01:03:34,921 --> 01:03:37,093
Çirkinleşmenin sonuçları vardır.

569
01:03:37,295 --> 01:03:39,124
Asla başaramayacağız.

570
01:03:39,796 --> 01:03:40,898
Sakin ol.

571
01:03:41,070 --> 01:03:42,944
Bana cevap ver.
Yapacağız ya da yapmayacağız.

572
01:03:43,296 --> 01:03:44,866
Bunu başaracaksın.

573
01:03:44,890 --> 01:03:46,358
Peki neden hâlâ burada?

574
01:03:46,382 --> 01:03:47,382
Bu benim kararım değil.

575
01:03:47,406 --> 01:03:49,108
Hiçbir şey söyleyemez misin?

576
01:03:49,327 --> 01:03:51,498
Sen işe yaramazsın.
Sen sadece bunu yaz

577
01:03:51,646 --> 01:03:54,584
ne yediğimiz ve içtiğimiz,
nasıl uyuduğumuz ve nasıl davrandığımız.

578
01:03:55,475 --> 01:03:57,287
Uyurken bile bizi izliyorsun!

579
01:03:57,311 --> 01:04:00,061
- Fahd...
- Artık uyumuyorum, yoruldum...

580
01:04:00,085 --> 01:04:01,912
Bana dokunma.

581
01:04:01,936 --> 01:04:03,279
Sakin ol Fahd.

582
01:04:03,474 --> 01:04:04,771
Ellerini benden uzak tut!

583
01:04:04,927 --> 01:04:08,331
Patlamaya hazırım
Bana sakin olmamı söyleme!

584
01:04:08,597 --> 01:04:09,948
- Burada ölüyorum!
- Sakin ol.

585
01:04:10,198 --> 01:04:11,463
Bırak onu!

586
01:04:14,260 --> 01:04:16,518
- Bırak onu!
- Sakin ol! Kes şunu!

587
01:04:16,542 --> 01:04:18,065
Hemen geri çekilin!

588
01:04:18,558 --> 01:04:19,854
Tüm!

589
01:04:25,651 --> 01:04:27,208
Janise, odana git.

590
01:04:33,690 --> 01:04:34,913
Tom.

591
01:04:36,170 --> 01:04:37,312
Odana.

592
01:05:13,976 --> 01:05:15,200
Ne oldu?

593
01:05:15,997 --> 01:05:17,997
Üç ayım daha var.

594
01:05:20,544 --> 01:05:21,848
Bu o kadar da uzun bir süre değil.

595
01:05:27,872 --> 01:05:30,529
Tom, Tom, Tom, Tom...

596
01:05:52,146 --> 01:05:55,325
Çocuklar, onu indirin lütfen.

597
01:07:16,490 --> 01:07:18,216
O ne yapıyor?

598
01:07:18,646 --> 01:07:20,216
Kes şunu!

599
01:07:21,786 --> 01:07:24,473
Joe, bırak onu. Joe...

600
01:07:27,506 --> 01:07:29,054
Bırak gitsin. Joe!

601
01:07:31,054 --> 01:07:32,304
Bırak gitsin.

602
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
Joe, hadi.

603
01:07:42,780 --> 01:07:45,313
Sakin olun, derin bir nefes alın.

604
01:07:45,868 --> 01:07:47,868
Sakin ol. Bana bak.

605
01:08:09,493 --> 01:08:10,556
Daha iyi hissediyor musun?

606
01:08:14,213 --> 01:08:15,448
İyi olacaksın.

607
01:08:22,587 --> 01:08:24,336
Bunun yeri burası değil.

608
01:08:26,625 --> 01:08:28,102
Tabii ki dışarıda.

609
01:08:29,923 --> 01:08:31,313
Ama burada değil.

610
01:08:39,079 --> 01:08:40,640
Sabırlı olmanız gerekir.

611
01:08:58,584 --> 01:08:59,836
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

612
01:09:07,070 --> 01:09:08,505
Evet.

613
01:09:09,318 --> 01:09:10,739
Hadi.

614
01:10:29,223 --> 01:10:31,223
O zamandan pek bir şey hatırlamıyor
o çocukken.

615
01:10:32,927 --> 01:10:35,549
Ama göl kenarındaki yürüyüşü hatırlıyor
annesiyle birlikte.

616
01:10:36,487 --> 01:10:38,487
Göl donup katılaştığında,

617
01:10:38,862 --> 01:10:40,862
onu gölün ortasına götürecekti

618
01:10:41,597 --> 01:10:44,034
buzda mahsur kalan balıkları görmek

619
01:10:44,385 --> 01:10:46,385
yan yana dizildiler.

620
01:10:47,604 --> 01:10:48,876
Bir aile gibi.

621
01:10:53,728 --> 01:10:55,141
Çocukken,

622
01:10:55,258 --> 01:10:56,899
balığın kış uykusuna yattığını düşünüyordu.

623
01:10:57,189 --> 01:10:59,017
Ayılar gibi.

624
01:11:01,462 --> 01:11:04,868
Kışı orada geçireceklerini sanıyordu.
ve sonra baharda uyanırlar.

625
01:11:06,267 --> 01:11:08,267
Yeniden hayata döneceklerini sanıyordu

626
01:11:09,931 --> 01:11:11,313
ve tekrar nefes alıyorlar.

627
01:11:12,610 --> 01:11:13,915
Daha önce olduğu gibi.

628
01:11:16,641 --> 01:11:18,018
Kış öncesi gibi.

629
01:11:30,898 --> 01:11:32,273
Ama artık biliyor.

630
01:11:33,992 --> 01:11:35,992
Balık buzda mahsur kaldı
hayata geri dönmez.

631
01:11:38,562 --> 01:11:39,685
O ölür.

632
01:13:04,717 --> 01:13:05,977
Haydi çocuklar!

633
01:13:06,216 --> 01:13:08,002
Dışarı! Dıştan.

634
01:13:08,455 --> 01:13:09,572
Hadi, gidelim!

635
01:13:17,755 --> 01:13:19,192
Geri çekil.

636
01:13:20,239 --> 01:13:21,364
Hadi!

637
01:13:21,388 --> 01:13:22,770
Geri çekil.

638
01:13:22,895 --> 01:13:24,894
Geri çekil. Haydi Joe.

639
01:13:25,293 --> 01:13:26,489
Sezar ve sen de.

640
01:13:27,090 --> 01:13:28,621
Geri çekil!

641
01:13:40,179 --> 01:13:41,592
William!

642
01:13:52,894 --> 01:13:54,318
William!

643
01:14:00,162 --> 01:14:01,599
William!

644
01:14:31,068 --> 01:14:32,233
Durmak!

645
01:14:35,732 --> 01:14:36,873
Polis!

646
01:14:37,514 --> 01:14:38,639
Joe mu?

647
01:14:39,326 --> 01:14:40,960
Kaçmalarına izin vermeyin!

648
01:14:41,366 --> 01:14:42,538
Joe!

649
01:14:45,707 --> 01:14:46,866
Artık bitti!

650
01:14:49,777 --> 01:14:50,920
Durun, hareket etmeyin!

651
01:15:02,516 --> 01:15:03,969
Elinde var mı?

652
01:15:04,734 --> 01:15:05,797
Tut şunu.

653
01:16:24,839 --> 01:16:26,103
Üst ranzayı alın.

654
01:16:55,727 --> 01:16:57,019
Devam etmek.

655
01:19:10,918 --> 01:19:14,245
CENNET
veya KAYIP OĞLANLAR

656
01:23:01,707 --> 01:23:03,707
Altyazılar Kevin Smith
VEKTRAK için

657
01:23:04,098 --> 01:23:06,098
Çeviren: Mita